A la page

 

~ Diffusion le mardi 18h-19h « Le Papalagui »

Vous trouverez des informations sur cette émission en vous connectant sur le site https://vinyleradio.fr/

Les discours de Touiavii chef de tribu de Tiavéa
dans les mers du Sud

propos recueillis par Eric Scheurmann
Traduits de l’allemand par Urs Dominique Sprenger
Edition Originale 1920 (Scheurmann – Felsenverlag)
1977 by Tanner  & Stahelin – Zurich pour l’édition allemande.
1981 by Aubier Montaigne pour la traduction française

~ Erich Scheurmann ~ (1878-1957) ~
Ed. Aubier  Flammarion.

Une émission de lecture & musique réalisée par vinyleradio.
En partage avec flywebtropikal. Diff. Part. 1/8 le 10.12.2019.

Glossaire en fin d’article.
« Introduction »
Part. 1. Chapitre I « Du fait que le Papalagui couvre sa chair de ses innombrables pagnes et nattes »
Illustration musicale
~ Indicatifs identiques pour toutes les émissions.

~ Indicatif d’ouverture : « Echoes Hawaïens » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ « Parfum maudit » (G. Bordin / A. Viaud) Album Paris, Plages d’Hawaii Guitares hawaiiennes 1930 ~ Compilation Paris Jazz Corner 2006.
~ « Moi mes souliers  » (Félix Leclerc) Vinyle  33T « Mes premières chansons »

~ Indicatif final : « Hawaiien Hula medley » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ Diffusion. 05/10/2019 ~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

~ Part. 2. Chapitre II « Des bahuts de pierre, des fentes de pierre, des îles de pierre et de ce qu’il y a entre elles ».
Musiques  Diffusion 12/10/2019

~ « Le chapeau » (Guy Béart) Best of 3CD Compilation 2010 Ed. Temporel.
~ « Noir et blanc  » (Jean-Marc Rivière / Claude Bolling)  interprète Brigitte Bardot ~ Compilation Longbox 3CD Initiales BB Anthologie / Philips 1993.
~ « Valse jaune » (Boris Vian / Marguerite Monnot) interprète Mouloudji. Boris Vian vinyl 33T Jacques Canetti présente Les Quatre Barbus.

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 3. Ch. III « Du métal rond et du papier lourd ».
Musiques
~ « Suez » (Guy Béart) Best of 3CD Compilation 2010 Ed. Temporel.
~ « Diamonds are a girl’s best friend » (Robin / Styne) Marilyn Monroe ~ Compilation Starlite EEC 1990
~ « Le petit commerce » (Alain Goraguer / Boris Vian) Vinyl 33T Philips B 7.922 L
~ « Mai kai no kauai » Mme. Riviere’s Hawaiians (the Moes) Vintage Hawaiian Music «The Great Singers 1928-1934 » ~ 1989 Rounder Records Corp. Cambridge Massachusetts.
~ « Savez-vous planquer vos sous » (Jacques Dutronc) Corp. CD L’intégrale Dutronc Les années Columbia 1980-1987.
~ Diffusion. 19/10/2019 ~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert 

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 4. Ch. IV « Les nombreuses choses appauvrissent le Papalagui » (en construction)
Musiques du 26/10/19 Rediffusion le  02/11/19

  ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 5. Ch. V « Le Papalagui n’a jamais le temps » 6.1. Ch. VI « Le Papalagui a appauvri Dieu »
Musiques du 9/11/19
~ « Frank Ferera’s Hawaiian Trio w/Annette Hanshaw ‘Get out & Get under The Moon »
(lien https://youtu.be/AY3r9Qmotok)
~ « La danse du temps » (Guy Béart) 1973 Guy Béart Best off de 3CD ~ Compilation 2010 Disques Temporel.
~ « Tu verras Montmartre » (Monte là-dessus) (Lucien Boyer / Ch. Borel Clerc) Pathé 4087 / 1922 – 4 CD inclus livret 44p. illustré 2006 EPM Cabarets art. 2/1  Les cabarets artistiques et chansonniers Lucien Boyer et le Comité de  la République.
~ « Reflection rag » (Scott Joplin) 1907
~ « Je t’appartiens » (Gilbert Bécaud)
~ « Quelques arpents de neige » (Claude Lévéillée)
~ « Pour la peine » (Céline Ollivier) Céline Ollivier avec Alex Beaupain. Album « Grands Epaces » 2017 L’autre distribution. Le Chant du Crocodile. Le Studio des Variétés.~ « Les gitans » (Yann Girard / David Venitucci) Interprète Dalida ~ Succès d’or 4CD. Compilation 1997 Orlando Barclay.
~ « L’homme et l’enfant » (Wayne Shanklin) Adaptation René Rouzaud. Eddie Constantine Album Expression. En duo avec sa fille Tania, Berclay 1955.
~ « Le poseur de rails » (René-Louis Lafforgue) avec Georges Brassens lien YouTube https://youtu.be/YPSrVchgqao ~

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 6. suite du Ch. VI
Chapitre VII « Le Grand Esprit est plus puissant que la machine »
(En construction)
Musiques du 16/11/19
~ « Le soleil et la lune » (Charles Trenet)
~ « La Transformation » (Dick Annegarn) 1973
Chapitre VIII « De la profession du Papalagui et de l’égarement qu’elle provoque »
~ « Aragon et Castille » (Bobby Lapointe) 
~ «Bourrée de complexes » (Boris Vian)
~ « Il pleut » (Jacques Brel) Album Grand Jacques
~ « Belle Ile en mer » (Laurent Voulzy)

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 7.
Chapitre IX « Du lieu où l’on simule la vie et des innombrables papiers »
Musiques du 23/11/19
~ « Si j’avais un piano » interprète Philippe Clay ~  https://youtu.be/Ul_QsYkakJ8
~ « Le cinéma » (Claude Nougaro / Michel Legrand) ~ https://youtu.be/mmv16X-nT7k
~ « Qui suis-je ? » (Guy Béart) 1973 Guy Béart Best off de 3CD ~ Compilation 2010 Disques Temporel.
Chapitre X « La grave maladie de penser sans cesse »
~ « La cathédrale de papier » (Anne Sylvestre) Album CD Anne Sylvestre Les chemins du vent. Productions A. Sylvestre 2003 EPM.
~ « La ballade des cimetières » (Georges Brassens) Album CD6 Le mécréant ~1960 Mercury France.
~ « Poussière du temps » (Joshua Lawrence) Album Les démons du temps 2016.
~ « Chant Hula » (traditionnel) Album Hawai’i Under The Rainbow ~2006 Winter & Winter. Munich.

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 8.
Chapitres : fin du ch. X – Ch. XI « Le Papalagui veut nous entraîner dans ses ténèbres » et « Postface ».

Musiques du 30/11/19

~ Indicatif : « Echoes Hawaïens » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ « L’Oiseau Lyre »  (Jacques Prévert / ) interprété par Les Frères Jacques
~ « Sur la place » (Jacques Brel) interprète Isabelle Aubret ~ CD Isabelle Aubret chante Brel. 1995 Productions Alléluia.
~ « A Nign » Traditionnel  album Rêve et Passion ~ The Soul of Klezmer 1998 Network Mediem GMBH.
~ « Epstein’s Doina » Traditionnel  album Rêve et Passion ~ The Soul of Klezmer 1998 Network Mediem GMBH.
~ « Nenantuapmanan » (Florent Vollant) Instinct Musique Inc. 2018
~ Texte de la « Postface » de Urs-Dominique Spenger. Paris, 1981.

~ Diffusion. 30/11/2019 sur vinyleradio.

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Glossaire

Introduction :
Kava : Boisson populaire de Samoa, préparée avec les racines de l’arbuste de kava ~ Loto :  Service divin.
Völkerschau : Présentation à l’empereur d’Allemagne de ses sujets d’outre-mer. (note d. tr.) ~ La guerre mondiale : 1914-18 (note d. tr.)
Ch. I « Du fait que le Papalagui couvre sa chair de ses innombrables pagnes et nattes  » :
Taopoou : vierge du village, reine des filles ~ Siva : danse indigène. ~ Des coquillages et la sève séchée du gommier : Touiavii entend par là des boutons et des élastiques
En malaga : en voyage ~Fonos : réunions, soirées ~ Alii : maître, monsieur ~ L’habit d’oiseau : il s’agit probablement du frac ~ La touiga : parure de la tête ~ L’aïtou : le mauvais esprit, le diable.
Ch. II « Des bahuts en pierre, des fentes de pierre, des îles de pierre et de ce qu’il y a entre elles » :
Aïga : famille ~ Manono, Apolima, Savaïi : trois îles du groupe de Samoa ~ Fonos : réunions, assemblées ~ Talofa : Salut de Samoa. Littéralement : je t’aime.
Ch. III « Du métal rond et du papier lourd » :
Siamani : Allemagne. Falani : France. Pélétania : Angleterre. Italia : Italie. ~ Falé poui poui : prison ~ Nombreux papiers : journaux. ~ Valéa : sot. ~  Alofa : cadeau, présent en échange.
Ch. IV Les nombreuses choses appauvrissent le Papalagui » :
Tanoa : récipient en bois à plusieurs pieds dans lequel on prépare la boisson nationale. Mataoutou : village d’Oupolou.
Ch. V « Le Papalagui n’a jamais le temps  »
Aïtou : Diable
Ch. VI « Le Papalagui a appauvri Dieu »
Falé poui poui : prison ~ L’alii sili : seigneur ~ Aïga : famille ~ Alofa : présent, cadeau.
Chapitre VII « Le Grand Esprit est plus puissant que la machine »
Le Papalagui désigne le Blanc, l’Etranger,mais, traduit littéralement, le transperceur du ciel. Le premier missionnaire blanc qui aborda Samoa arriva en bateau à voile.Les indigènes en voyant arriver de loin le bateau, prirent ses voiles blanches pour un trou dans le ciel par lequel le Blanc venait à eux. C’est ainsi qu’il transperça le ciel.
Tofoua : haute montagne d’Oupolou.

Chapitre VIII « De la profession du Papalagui et de l’égarement qu’elle provoque »
Toussi = lettre, toussi toussi = écrivain public. ~Pouaa = cochons.
Chapitre X « La grave maladie de penser sans cesse »
Partir en malaga : partir en voyage. ~Palousami : un des mets favoris des Samoanais. ~ Saléfé : enfers samoanais ~ Tagaloa : le dieu le plus puissant dans la légende. ~ Agaga : âme. ~ Valéa: sot ~ Scolopendre : sorte de mille pattes.

~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert ~
Art. créé le 20.12.2019 sur flywebtropikal .

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪